English  |  正體中文  |  简体中文  |  全文筆數/總筆數 : 75035/106099 (71%)
造訪人次 : 19434133      線上人數 : 170
RC Version 6.0 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.
搜尋範圍 查詢小技巧:
  • 您可在西文檢索詞彙前後加上"雙引號",以獲取較精準的檢索結果
  • 若欲以作者姓名搜尋,建議至進階搜尋限定作者欄位,可獲得較完整資料
  • 進階搜尋
    政大機構典藏 > 學術期刊 > 俄語學報  > 期刊論文 >  Item 140.119/97046
    請使用永久網址來引用或連結此文件: http://nccur.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/97046


    題名: Направления и приемы адаптации художественного текста (на примере рассказа А. П. Чехова «Враги»)
    其他題名: Directions and Methods of Adapting A Literary Text (with Adaptation the Story of Anton Chekhov Enemies)
    作者: 柯依蓮
    Brigina, A. V.
    關鍵詞: трансформация;комментирование;художественный текст;Чехов;«Враги»
    transformation;commenting;literary text;Chekhov Enemies
    日期: 2010-06
    上傳時間: 2016-05-31 15:26:03 (UTC+8)
    摘要: Статья посвящена одной из важных проблем методики преподавания РКИ – проблеме адаптации художественного текста. Авторы выделяют два последовательных процесса адаптации – трансформацию текста оригинала и комментирование трансформированного текста. Выделяется четыре приема трансформации и три вида комментария. Предлагаемая методика адаптации художественного текста показана при примере рассказа А. П. Чехова «Враги».
    The article is devoted to one of the important problems of teaching Russian as foreign language – the problem of adaptation of the literary text. Authors allocate two consecutive processes of adaptation – transformation of the original text and commenting of the transformed text. It is allocated four devices of transformation and three types of the comment. The offered technique is shown at adaptation of the story Enemies by A. P. Chekhov.
    關聯: 俄語學報,16,197-236
    Journal of Russian Philology
    資料類型: article
    顯示於類別:[俄語學報 ] 期刊論文

    文件中的檔案:

    檔案 大小格式瀏覽次數
    16(p197-236).pdf413KbAdobe PDF298檢視/開啟


    在政大典藏中所有的資料項目都受到原著作權保護.


    社群 sharing

    著作權政策宣告
    1.本網站之數位內容為國立政治大學所收錄之機構典藏,無償提供學術研究與公眾教育等公益性使用,惟仍請適度,合理使用本網站之內容,以尊重著作權人之權益。商業上之利用,則請先取得著作權人之授權。
    2.本網站之製作,已盡力防止侵害著作權人之權益,如仍發現本網站之數位內容有侵害著作權人權益情事者,請權利人通知本網站維護人員(nccur@nccu.edu.tw),維護人員將立即採取移除該數位著作等補救措施。
    DSpace Software Copyright © 2002-2004  MIT &  Hewlett-Packard  /   Enhanced by   NTU Library IR team Copyright ©   - 回饋